Язык – есть достояние, наиболее существенным

образом принадлежащее народу, самое живое

выражение его характера, самая энергетичная

связь с его культурой.

И. Блунчли

 

Дорогие Одесситы и гости самого красивого и любимого, теплого и гостеприимного города на свете. Хочу Вас познакомить с нашим жаргоном. Но это не просто одесский жаргон. Это язык, на котором говорят мои родители, говорили мои деды и прадеды. Это единственный в мире язык, в котором одно слово может иметь несколько значений, это язык где слова означают противоположное. Например: - Ай, она такая красивая, с сильной затяжкой, это означает что она наоборот некрасивая. Или, например говорила моя бабушка: - Я сегодня купила черешню как помидоры, или - микада попалась вкусная как мед. И конечно дедушка, но за моего дедушку Вы сможете узнать в нашей рубрике Анекдоты из жизни, потому, что все, что он говорил и делал (здесь сильная затяжка), так люди, которые видели это, записывали и получались анекдоты. Наши гости из Москвы, не успевая запомнить все, что услышали, перезванивали из дому и записывали. А мой друг, который уехал из Одессы 18 лет назад, когда вернулся в Нью-Йорк, звонил мне и включал громкую связь, что б услышали все друзья, которые именно для этого и собрались, чтоб услышать то, что они потеряли, уезжая отсюда. Теперь ближе к телу, как говорил Ги де Мопассан (О.Бендер).

Вы совсем скоро познакомитесь с некоторыми фразами и одесскими выражениями, которые не совсем везде можно произносить. И с огромным количеством слов и словосочетаний, которые таки да надо говорить. Обратите внимание, шо «таки да» - это значит просто да, но когда уже точно да, окончательное да, так мы говорим – «таки да, да». То есть у Одесситов есть два значения «да». И к слову, междометье «да» ещё встречается в таком варианте: - Изя, как дела? (когда произносится с сильной затяжкой, значит Вы подразумеваете, что у Изи плохие дела), а он отвечает: А, шоб да , так нет. (коротко без затяжки, немного нервно). Теперь «Д» пока отдохнет, а мы начнем с первой буквы алфавита, с буквы «А». Наша буква «А» (одесская) нередко начинает фразы с негативным оттенком:

- А, погода! - плохая погода

- А, Бортник! – нехороший человек по фамилии Бортник.

Интересное слово «Абы»

- Мара Соломоновна, что Вам больше подходит для здоровья: горячий чай или горячий мужчина?

- А мне абы хорошо пропотеть.

Одесские выражения и как их правильно произносить

 

Ну вот, начало хорошее, если Вам нравится, то я продолжу у нас осталась всего 31 буква. Приступим к букве «Б». Первое и последнее слово в жаргоне каждого одессита, это безусловно «Бабки», все знают наверное что это – деньги или лаве. Современное исполнение – капуста, бабло, лаванда, зелень (доллары). Наши родители называли при советском союзе доллары – баксами. А у кого в старой Одессе было много бабок? А я Вам скажу: у балабуза, значит у хозяина. Когда Вы приедете в Одессу, непременно заскочите на таможенную площадь вечерком, так там стоят девочки, у этих девочек есть Топ Менеджер, в Одессе её зовут – Бандерша.

Уделим внимание актуальному слову – Барбут. Почему актуальное? Да потому, что «мелиха» см. дальше, закрыла не от большого ума в 2009 году все казино «без второго слова» - без лишних объяснений, из-за пожара где-то непонятно где. Без работы остались тысячи людей. Банкротами стали мелкие предприниматели и крупные бизнесмены. Но люди продолжают играть. И они будут играть теперь в Барбутах – место проведения азартных игр, в других городах именуемое «катраном». Игроков в нашем городе именуют барбутчиками. Самый уникальный барбут в СССР был организован, конечно же в Одессе, в доме на углу Дерибасовской и Екатерининской. Потом на этом месте открыли казино Эльдорадо, а теперь опять закрыли. Свободу барбутчикам!

 

 Идиш – второй еврейский язык приобретенный евреями где-то на просторах восточной Пруссии. Они его конечно же принесли сюда, где сейчас находится Одесса. И идиш стал основным составляющим одесского жаргона. Итак «Бикицер» - быстро, мгновенно. Это одесское выражение обрело жизнь еще до того, как со стены одного из Одесских домов в 19 веке исчезла вывеска «Быстрая доставка. Компания Симон Бикицер и сыновья».

Несомненно, Симон Бикицер имел в Одессе хороший «блат» - знакомства. И еще немного одесских словечек на букву «бэ»: бо – потому, что (из Украинского), большой пуриц – человек с высоким самомнением. Большим Пурицем называли в девятнадцатом веке главного врача одной из одесских больниц Пурица – талантливейшего хирурга и организатора, вместе с тем необычайно амбициозного человека огромного роста. Пример как говорить: - Не строй из себя большого пурица. Учитывая то, что на нашем портале могут капаться и детишки, я решил остальные слова на букву «бэ», а их осталось много, пока припрятать.