Одесский жаргон (продолжение «В и Г»)

Украинский язык по праву внес неизгладимый след в одесский жаргон. Допустим такое выражение как: «вже». Русский вариант уже. В Одессе в большинстве случаев говорят вже:

Красотка Роза танцевать вже не хотела, она вже с Ваською порядочно вспотела. Когда Роза танцевала с Васей, она все время делала «взад-вперед», значит туда-сюда. Ну и когда они поженились на конец, то Вася на радостях «взял манеру» приходить домой каждый вечер «мэкнутый», значит выпивший. Вот так, на примере отношений Васи и Розы мы таки подучили немного выражений. Совсем забыл, вскоре Вася «сделал ноги», убежал по-русски.

В Одессе, нередко местное население умеет делать «волны в тазике», поднимать шум из-за ничего. Особенно часто это можно увидеть в маленьких двориках. Шум начался из-за того, что Аркадий ходил на привоз и «взял» - купил там раки. Но они были очень маленькие. Так его немолодая жена на весь двор подняла «гвалд», или «геволд». Она с надменным видом открыла кашелку, как тут же начала труситься и истерически орать: Это же не раки!!! Это «воши», что ты взял старый шлемазл! Воши – что-то очень маленькое. А в соседнем дворе жил один знакомый Аркадия, который всегда бежал «впереди паровоза», был всегда первый, на первом месте.

Одесский жаргон может многому научить. Наш язык столетиями формировался во дворах и на улицах Одессы. И «всю дорогу» постоянно, он вбирал в себя выражения разных этнических групп проживающих в Одессе. Это евреи, греки, армяне, молдаване, болгары. С их выражениями перешел и жизненный опыт. Приведу пример смешанного выражения, состоящего из слов двух разных языков - «Вуз трапылось?» - что случилось. Вуз на идиш (еврейском) – что, а трапылось (украинский) – случилось. И в заключении знаменитое одесское выражение «вырванные годы» - неприятности, по сравнению с которыми, другие могут показаться весьма незначительными.

Следующая буква алфавита «Г». Когда говорят на букву «гэ», сами понимаете.

Любой предмет в вашей квартире всегда может «гавкнуться» - сломаться. И когда Вас после этого спросят: как дома дела? Вы смело можете сказать: на букву «гэ». В Одессе частый вопрос: «где»? никак не связан с неопределенным местоположением предмета. В Одессе «где» значит: куда? Например: - Нюма, где вы идете? А выражение: «где Вы есть?», означает, что Вы не можете составить достойную конкуренцию. Нюма, не идите сегодня туда, Вы себе там можете нажить большой «гембель» - неприятности. Теперь немного о приятном. Главный конек одесской национальной рыбной кухни – фаршированная рыба. Туристы нередко именуют это блюдо любопытным словосочетанием «рыба фиш». Правильно сказать: «гефилте фиш». После вкусного обеда одесситы сразу переходят к гешефтам. «Гешефт» - сделка. Сделать гешефт, значит заключить договор. Ну, а если сделка не получается несколько раз, то в Одессе говорят – «глухой номер». Людей которые получают с бизнесменов лове после гешефта, называют «гоныф» - бандит. Жены и родственники бизнесменов проклинают бандитов, которые забрали деньги, и желают им «гореть синим пламенем», то есть медленно. Закончим этот раздел очень смешным выражением «гец». Ни кто не знает что это. Сейчас вы поймете. Обычно Слава находил для этих повесток место в сартире, а тут его, будто гец укусил. И он пошел в военкомат.

Продолжение темы одесский жаргон сладует